1
00:00:01,790 --> 00:00:09,890
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

2
00:00:10,060 --> 00:00:18,300
Även om du går vilse, låt oss börja gå

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,530
En gång till

4
00:00:23,540 --> 00:00:27,310
Är du verkligen glad

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,750
när man alltid träffas
till någons förväntningar?

6
00:00:30,950 --> 00:00:34,510
Även om du byter till
vem du verkligen vill vara

7
00:00:34,890 --> 00:00:38,260
Kommer du alltid att ha ett bra leende?

8
00:00:38,330 --> 00:00:45,760
Drömmer bara om "början",
Jag vaknar

9
00:00:45,830 --> 00:00:54,970
och en dag ska jag bo själv.

10
00:00:55,040 --> 00:01:03,070
Ja, dyrbara saker är aldrig i form

11
00:01:03,320 --> 00:01:10,160
Man vet aldrig vad det är
när du får den eller tappar den

12
00:01:10,220 --> 00:01:18,290
Ja, förvandla din sorg till vänlighet,
din unikhet till styrka

13
00:01:18,600 --> 00:01:27,060
Även om du går vilse,
låt oss börja gå

14
00:01:27,140 --> 00:01:29,170
En gång till

15
00:01:33,050 --> 00:01:33,710
Sakura!

16
00:01:35,150 --> 00:01:37,780
Det var värt att lära dig Genjutsu
i överlevnadsträning

17
00:01:37,860 --> 00:01:39,550
under Genin-examen.

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,150
Du har verkligen talang för det.

19
00:01:43,830 --> 00:01:44,350
Va?

20
00:01:45,530 --> 00:01:48,300
Släpp Genjutsu och
vakna upp Naruto och Shikamaru!

21
00:01:49,500 --> 00:01:51,370
Naruto kommer att bli glad.

22
00:01:52,670 --> 00:01:53,830
Han kommer att få ett uppdrag
efter så lång tid.

23
00:01:55,540 --> 00:01:56,530
Vad menar du med ett uppdrag?

24
00:01:57,440 --> 00:01:58,770
Var försiktig...

25
00:02:00,380 --> 00:02:03,580
Det är det första A-rankade uppdraget
sedan vågornas land.

26
00:02:03,650 --> 00:02:10,560
By i nöd.
Ett nytt A-rankat uppdrag!

27
00:02:14,590 --> 00:02:18,050
Sensei! Vad menar du med A rankad
uppdrag i det skick vi är i?!

28
00:02:18,130 --> 00:02:19,690
Vad måste vi göra?!

29
00:02:20,700 --> 00:02:23,130
Sasuke jagar Gaara och kompani
av Sandbyn.

30
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Sakura...

31
00:02:26,370 --> 00:02:28,970
Släpp Genjutsu
på Naruto och Shikamaru,

32
00:02:29,480 --> 00:02:30,810
och gå efter Sasuke.

33
00:02:35,210 --> 00:02:38,270
Jag känner mig orolig...
om det ovanliga chakrat.

34
00:02:47,460 --> 00:02:48,820
Men sedan,

35
00:02:48,890 --> 00:02:51,120
vi borde väcka Ino och Choji
och gå i en stor grupp.

36
00:02:51,760 --> 00:02:54,460
Det kanske redan finns
vara ett ganska stort antal

37
00:02:54,530 --> 00:02:57,090
av Sand and Sound Shinobi
som har infiltrerat denna by.

38
00:02:59,340 --> 00:03:03,430
Handlingar tappar snabbhet när det finns mer
än de grundläggande fyra i en trupp...

39
00:03:03,510 --> 00:03:06,030
och det blir svårt att
gömma sig för fienden.

40
00:03:07,980 --> 00:03:11,180
Det lärde du dig på Akademiens
patrull praktisk utbildning, eller hur?

41
00:03:12,350 --> 00:03:17,080
Åh, jag förstår! Då betyder fyra
att du följer med oss...

42
00:03:17,160 --> 00:03:19,850
Nej, jag får inte gå härifrån.

43
00:03:20,730 --> 00:03:21,560
Kalla Jutsu!

44
00:03:28,100 --> 00:03:32,040
När det gäller resten kommer denna Pakkun
spåra upp Sasuke med doft!

45
00:03:33,410 --> 00:03:36,470
C - Kan det vara...
den andra medlemmen är denna valp?!

46
00:03:39,550 --> 00:03:44,610
Hej! Liten flicka!
Kalla mig inte en söt valp!

47
00:03:45,780 --> 00:03:48,180
Jag sa inte... söt.

48
00:03:48,990 --> 00:03:52,480
Okej, Sakura! Släpp Genjutsu
på Naruto och Shikamaru!

49
00:03:53,230 --> 00:03:53,780
Okej!

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,340
Släppa!

51
00:04:19,150 --> 00:04:20,850
Vad är det... Sakura?

52
00:04:22,150 --> 00:04:22,750
Gå ner!

53
00:04:24,420 --> 00:04:26,580
Jag berättar senare!
Bara stanna nere!

54
00:04:34,600 --> 00:04:37,900
Shikamaru... du var...
från början...

55
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
Oj!

56
00:04:44,940 --> 00:04:47,310
Du kunde släppa Genjutsu också!

57
00:04:47,580 --> 00:04:49,550
Varför låtsades du
att sova?!

58
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Humph! Jag vill inte
sluta med att bli involverad!

59
00:04:52,990 --> 00:04:56,280
fan nej...
Jag kunde bry mig mindre om Sasuke!

60
00:04:59,930 --> 00:05:01,390
Oj!

61
00:05:18,310 --> 00:05:20,640
W Vad händer...?

62
00:05:20,980 --> 00:05:21,950
Naruto! Bakom dig!

63
00:05:26,690 --> 00:05:27,980
F-snabb...

64
00:05:28,150 --> 00:05:29,680
Inte bara snabbt...

65
00:05:34,330 --> 00:05:35,220
Kille Sensei!

66
00:05:37,930 --> 00:05:39,520
Nu ska jag tillkännage uppdraget!

67
00:05:40,070 --> 00:05:41,860
Så fort du har hört vad
Uppdraget är att gå igenom det där hålet.

68
00:05:43,370 --> 00:05:46,170
Spåra upp Sasuke,
gå med och stoppa honom sedan!

69
00:05:46,540 --> 00:05:49,230
Sedan väntar nästa order
på en säker plats.

70
00:05:49,940 --> 00:05:52,210
Va? Har något hänt
till Sasuke?!

71
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
Jag ska berätta anledningen på vägen!

72
00:05:55,350 --> 00:05:56,040
Låt oss gå

73
00:05:57,980 --> 00:06:00,040
Jösses... Varför jag?

74
00:06:00,420 --> 00:06:01,550
Hej, pojke!

75
00:06:01,920 --> 00:06:02,580
Va?

76
00:06:02,820 --> 00:06:04,720
Om detta uppdrag blir en framgång,

77
00:06:04,960 --> 00:06:08,020
som en belöning låter jag dig
röra vid mina tassar.

78
00:06:08,230 --> 00:06:09,820
Så gnäll inte så!

79
00:06:10,000 --> 00:06:10,760
Va?

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,060
Se?

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,320
De är mjuka och smidiga!

82
00:06:14,600 --> 00:06:16,230
Su... pple...?

83
00:06:16,740 --> 00:06:18,070
Ja, väldigt...

84
00:06:19,740 --> 00:06:22,610
Mjuk och smidig!

85
00:06:26,880 --> 00:06:28,070
Låt oss bara gå!

86
00:06:30,250 --> 00:06:31,310
H Hej!

87
00:06:34,890 --> 00:06:36,580
Blir det okej med bara dem?

88
00:06:37,320 --> 00:06:40,380
De kommer att bli okej.
Pakkun är med dem.

89
00:06:41,630 --> 00:06:43,690
Så länge de inte går för långt...

90
00:07:02,820 --> 00:07:05,780
Att tro att jag skulle kunna slåss mot dig igen...

91
00:07:10,260 --> 00:07:13,450
Denna barriär kan inte brytas
om det inte är från insidan.

92
00:07:14,790 --> 00:07:18,350
Om Lord Hokage bara ville
ta ut en av dessa fyra,

93
00:07:18,430 --> 00:07:19,760
vi kan hjälpa...

94
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
Hej, det börjar snart.

95
00:07:24,070 --> 00:07:26,230
Sätt upp en barriär på insidan också!

96
00:07:26,840 --> 00:07:27,530
Säker!

97
00:07:42,390 --> 00:07:46,290
Hm... Det ser inte ut som
Jag kommer att kunna ta mig ur det här lätt.

98
00:07:47,330 --> 00:07:49,320
Det menar du inte riktigt.

99
00:07:49,390 --> 00:07:54,700
Det skulle vara tuffare för dig om någon
kom in och kom i vägen, eller hur?

100
00:08:11,050 --> 00:08:12,950
Ninja Art: Tile Shuriken!

101
00:08:15,750 --> 00:08:17,050
Det är för lätt!

102
00:08:18,090 --> 00:08:19,350
Slående Shadow Snake!

103
00:08:24,400 --> 00:08:26,490
Med en så svag teknik...

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,940
Det suger att bli gammal, eh,
Sarutobi Sensei?

105
00:08:38,940 --> 00:08:39,770
Utbyte?!

106
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
Earth Style: Great Mud River!

107
00:08:52,990 --> 00:08:54,360
Är det här det?

108
00:08:54,530 --> 00:08:55,890
Jag tror inte det!

109
00:08:56,900 --> 00:08:58,390
Earth Style: Earth Dragon Bomb!

110
00:09:02,330 --> 00:09:03,560
Avfyra drakebomb!

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,670
Han har kombinerat jord och eld!

112
00:09:12,280 --> 00:09:13,680
Utmärkt, Lord Hokage!

113
00:09:22,250 --> 00:09:25,420
Stoppa den dumma handlingen, Orochimaru.

114
00:09:28,890 --> 00:09:30,730
Mycket bra...

115
00:09:33,270 --> 00:09:36,290
Verkligen, jag har blivit kraftigt underskattad.

116
00:09:37,000 --> 00:09:41,370
Trodde du att du kunde döda mig
med den nivån av Jutsu?

117
00:09:41,940 --> 00:09:46,100
Humph... En hatisk kille som vanligt!

118
00:09:46,480 --> 00:09:48,380
Säg inte det.

119
00:09:49,150 --> 00:09:54,610
En högunderhållsstudent är söt.
Visst, Sarutobi Sensei?

120
00:10:09,100 --> 00:10:10,630
Något är konstigt...

121
00:10:11,440 --> 00:10:14,410
Alla akademins klasser
gör självstudier.

122
00:10:15,810 --> 00:10:17,040
Och den röken...

123
00:10:18,410 --> 00:10:20,140
Det kommer från hållet
av examensarenan.

124
00:10:22,710 --> 00:10:25,150
Är det inte någon störning
österut?

125
00:10:25,980 --> 00:10:28,080
Jag undrar om något har hänt...

126
00:10:29,550 --> 00:10:31,150
Det här är definitivt konstigt!

127
00:10:38,660 --> 00:10:42,570
Men plötslig självstudie är det
säkert ett smäll i ögat!

128
00:10:42,730 --> 00:10:44,700
Det har varit så här ett tag!

129
00:10:44,770 --> 00:10:48,300
Ja. Iruka Sensei
och alla är sena...

130
00:10:48,710 --> 00:10:50,470
Är de inte, Konohamaru?

131
00:10:58,420 --> 00:10:59,980
Konohamaru?

132
00:11:00,590 --> 00:11:01,610
Hoppsan!

133
00:11:02,490 --> 00:11:04,790
Jösses, vad är det här?!

134
00:11:05,690 --> 00:11:08,890
Och mamma har precis köpt den här åt mig!

135
00:11:09,630 --> 00:11:12,720
Jag lånar min färgpenna till dig.

136
00:11:12,860 --> 00:11:17,960
Vad säger du?!
Den här färgen är vårens nya färg!

137
00:11:18,040 --> 00:11:20,600
Aww, vad ska jag göra?

138
00:11:32,220 --> 00:11:33,120
Som är...?

139
00:11:37,620 --> 00:11:41,520
Jag undrar om Naruto och de andra
gick för att stoppa Sasuke?

140
00:11:42,030 --> 00:11:43,260
Dessa brats?

141
00:11:43,760 --> 00:11:47,860
Men visst, vissa Genin kommer inte att göra det
kunna göra någon skillnad...

142
00:11:51,300 --> 00:11:54,670
Hm? Är detta uppgifterna för
den där ungen där?

143
00:11:56,610 --> 00:11:58,410
Du ger honom för mycket kredit.

144
00:11:59,440 --> 00:12:00,340
Tänk om!

145
00:12:01,610 --> 00:12:04,170
Du kommer att snubbla om du underskattar honom.

146
00:12:31,240 --> 00:12:32,370
Lärarkontoret

147
00:12:32,440 --> 00:12:36,140
Det finns uppgifter om att flera enheter
har redan infiltrerat byn...!

148
00:12:37,320 --> 00:12:41,310
Vi borde evakuera eleverna
till en säker plats direkt!

149
00:12:41,590 --> 00:12:45,960
Ja... Och utan att orsaka panik
bland eleverna!

150
00:12:46,560 --> 00:12:48,990
Låt oss sedan evakuera eleverna

151
00:12:49,060 --> 00:12:51,120
så snart som möjligt under
föreställningen om en evakueringsövning!

152
00:13:01,140 --> 00:13:04,170
Är det inte på tiden
slutade vi leka?

153
00:13:04,640 --> 00:13:07,170
Det här är inte en akademiklass, så...

154
00:13:08,910 --> 00:13:10,680
Du har en poäng.

155
00:13:14,390 --> 00:13:16,750
Förutsåg du dina sista ögonblick?

156
00:13:55,500 --> 00:13:58,900
Jag ska inte gå lätt mot dig
bara för att du slarvar.

157
00:14:00,570 --> 00:14:02,200
Jag ser fram emot det.

158
00:14:02,740 --> 00:14:04,570
Beroende på din Jutsu,

159
00:14:04,640 --> 00:14:08,200
Jag kanske måste ha dig
börja om på akademin!

160
00:14:10,410 --> 00:14:13,080
Snälla gör mig inte för mycket besviken!

161
00:14:26,830 --> 00:14:27,960
Wow...

162
00:14:28,530 --> 00:14:29,960
Vilket chakra?!

163
00:14:30,530 --> 00:14:34,090
Ja... Det verkar som om luften är det
bär ner i kroppen!

164
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
Shuriken Shadow Clone Jutsu!

165
00:14:48,580 --> 00:14:50,810
Kalla Jutsu. Återupplivning!

166
00:14:51,950 --> 00:14:53,110
Den tekniken!

167
00:14:53,660 --> 00:14:54,250
En!

168
00:14:55,890 --> 00:14:57,950
Han använder en Summoning Jutsu
som en sköld.

169
00:14:58,660 --> 00:15:00,220
Och den här döda personen är...

170
00:15:00,360 --> 00:15:01,300
Två!

171
00:15:03,630 --> 00:15:05,660
Jag måste stoppa den tredje till varje pris...!

172
00:15:06,100 --> 00:15:06,970
Tre!

173
00:15:18,850 --> 00:15:23,250
Det verkar som att den tredje inte var bra.
Nåväl...

174
00:15:27,590 --> 00:15:29,990
Det ser ut som att jag stoppade den tredje.

175
00:15:30,490 --> 00:15:33,220
Nu är det här det blir tufft...

176
00:15:34,800 --> 00:15:38,320
Han kallade de två av alla människor...

177
00:15:54,450 --> 00:15:56,820
Jag Det kan inte vara!
Dessa personer är...!

178
00:15:57,650 --> 00:15:59,140
Dessa personer är?

179
00:15:59,860 --> 00:16:04,290
Nu, vad ska du göra,
Sarutobi Sensei...?

180
00:16:04,930 --> 00:16:05,720
Nej...

181
00:16:13,540 --> 00:16:16,730
Herre... Tredje Hokage

182
00:16:20,310 --> 00:16:23,400
Okej! Alla, snälla gå snabbt!

183
00:16:27,850 --> 00:16:30,050
Åh, vilken dag!

184
00:16:30,320 --> 00:16:34,450
Min favorit färgpenna
behövde inte gå sönder så!

185
00:16:35,290 --> 00:16:39,990
Usel evakueringsövning...
Självstudier var bättre.

186
00:16:40,300 --> 00:16:44,230
Konohamaru har varit tyst, eller hur?
Jag undrar vad som är fel?

187
00:16:44,300 --> 00:16:46,060
Va? Ja.

188
00:16:46,670 --> 00:16:49,230
Efter att hela skolan gör det
en lång självstudie,

189
00:16:49,540 --> 00:16:52,100
det gör hela skolan
en evakueringsövning.

190
00:16:52,540 --> 00:16:54,200
Det här är för konstigt!

191
00:16:55,510 --> 00:16:57,780
Okej! Stopp! Ställ dig i kö!

192
00:16:58,880 --> 00:17:00,580
Den där blicken på Iruka Senseis ansikte...

193
00:17:01,080 --> 00:17:02,950
Något är definitivt på gång här!

194
00:17:04,920 --> 00:17:05,650
Och även...

195
00:17:10,360 --> 00:17:13,730
Okej, alla!
Gå inte iväg på egen hand.

196
00:17:22,200 --> 00:17:26,370
Den där regnbågen... Det har varit
stör mig ett tag!

197
00:17:33,220 --> 00:17:36,810
Vad är det, gamle man?
Det finns en konstig regnbåge!

198
00:17:43,060 --> 00:17:45,250
Det är en ovanlig regnbåge!

199
00:17:46,260 --> 00:17:48,490
Gillar du regnbågar, Konohamaru?

200
00:17:49,000 --> 00:17:53,630
Ja! Och jag har aldrig sett
så fin regnbåge!

201
00:17:54,500 --> 00:17:58,270
Jag ser, jag ser.
Men, Konohamaru...

202
00:17:58,610 --> 00:17:59,400
Hmm?

203
00:18:00,910 --> 00:18:04,970
Regnbågar som brukade symbolisera ormar...

204
00:18:05,550 --> 00:18:09,250
Och det sägs att de bådar ont.

205
00:18:09,820 --> 00:18:14,150
En sådan vacker sak? Det är en lögn!

206
00:18:14,890 --> 00:18:16,190
Jag ser, jag ser.

207
00:18:23,430 --> 00:18:27,060
Symboliserar ormar...
Händer något?

208
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Länge inte sett... Saru.

209
00:18:45,390 --> 00:18:49,520
Åh, det är du...
Du har blivit gammal, Sarutobi.

210
00:18:50,230 --> 00:18:55,660
Jag trodde aldrig att jag skulle träffas
de stora bröderna på detta sätt...

211
00:18:57,030 --> 00:18:58,290
Det är beklagligt.

212
00:18:58,930 --> 00:18:59,990
Det här är dåligt.

213
00:19:00,540 --> 00:19:01,970
Den där kallande Jutsu...

214
00:19:02,770 --> 00:19:04,740
Vilka i hela världen är de?!

215
00:19:05,710 --> 00:19:07,470
Snälla förbered er...

216
00:19:07,980 --> 00:19:09,040
Lord First Hokage...

217
00:19:09,780 --> 00:19:11,040
Lord Second Hokage!

218
00:19:13,520 --> 00:19:14,380
Det stämmer...

219
00:19:14,980 --> 00:19:16,780
Den med det svarta håret
är den första Hokagen.

220
00:19:17,290 --> 00:19:19,150
Den med det vita håret
är den andra Hokagen.

221
00:19:20,860 --> 00:19:23,020
De är båda välkända
vara den högsta Shinobi

222
00:19:23,090 --> 00:19:26,030
och de är Hokages
som byggde dagens Leaf Village!

223
00:19:32,030 --> 00:19:33,520
Återupplivning, va?

224
00:19:34,370 --> 00:19:37,170
Denna ungdom kallade oss med
den förbjudna jutsu då?

225
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Han är något annat...

226
00:19:41,080 --> 00:19:43,010
Då, Sarutobi!

227
00:19:43,550 --> 00:19:48,180
Betyder detta att vi måste... slåss mot dig?

228
00:19:48,650 --> 00:19:51,480
Låt oss stoppa de gamla
träffas prata...

229
00:19:51,850 --> 00:19:53,520
Ska vi börja?

230
00:19:54,260 --> 00:19:57,050
Det är alltid bråk...
oavsett när du bor.

231
00:19:58,860 --> 00:20:00,190
Du gillar det, eller hur?

232
00:20:00,700 --> 00:20:06,130
Inget gott kommer av att håna de döda
och leker med tiden!

233
00:20:14,040 --> 00:20:16,840
Jag förstår! Så det var vad som hände!

234
00:20:21,320 --> 00:20:23,650
Den där Sasuken blir helt otålig!

235
00:20:23,720 --> 00:20:27,780
Så varför dras jag in i det här?!
Det här är ett sånt drag!

236
00:20:28,060 --> 00:20:31,420
Det går inte att hjälpa!
Det är Kakashi Senseis order.

237
00:20:34,330 --> 00:20:35,130
Hitåt!

238
00:20:52,380 --> 00:20:53,640
Den där killen, va...

239
00:20:55,020 --> 00:20:55,750
Låt oss gå

240
00:21:04,890 --> 00:21:14,960
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

241
00:21:15,400 --> 00:21:26,250
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

242
00:21:36,360 --> 00:21:41,990
Ja, andas in luften
Lyft ditt ansikte mot himlen och hoppa

243
00:21:42,060 --> 00:21:47,020
Om det regnar, ta en paus
Gå dit vinden tar dig

244
00:21:47,400 --> 00:21:52,300
Så många ånger
Låt inte detta ärr vara förgäves

245
00:21:52,370 --> 00:21:57,500
Låt oss skära märkena i bröstet
Ja, det är Show Time, livet börjar nu.

246
00:21:57,580 --> 00:22:07,750
Alla gör misstag
Det är inget att skämmas över

247
00:22:08,050 --> 00:22:18,490
Låt inte detta ärr vara förgäves
Gå med ett leende

248
00:22:18,570 --> 00:22:29,130
Förvandla sorg till vinden
och fortsätt att gå vidare

249
00:22:29,210 --> 00:22:34,770
Smida på starkt


